The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Über dieses Buch
„Das Buch der Tausendundeine Nacht – Band 01 (von insgesamt 10)“ von Richard Francis Burton ist eine Übersetzung, die im Jahr 1888 veröffentlicht wurde. Burtons vollständige und unzensierte englische Fassung der „Arabischen Nächte“ bewahrt den sexuellen Inhalt bei, den Verleger des viktorianischen Zeitalters entfernt hatten. Um gesetzesbedingte Zensurvorgaben zu umgehen, wurde dieses umstrittene Werk in Privatdruck herausgegeben; es enthält ausführliche Fußnoten zu orientalischen Bräuchen und sexuellen Themen. Burtons archaische Sprache sowie seine persönlichen wissenschaftlichen Besessenheiten haben sowohl Bewunderung als auch Kritik hervorgerufen – wodurch diese Übersetzung sowohl wegen des exzentrischen Ansatzes ihres Übersetzers als auch aufgrund der zeitlosen Geschichten, die sie enthält, berüchtigt ist.
Anmerkungen
Gefolgt von Bd. 2 PG#3436 Wikipedia-Seite zu diesem Buch: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Hier folgt das Verzeichnis der Titel der gesamten Reihe, die sich über mehrere Digitalisierungsvorhaben erstreckt: Band 1: #3435, #51252 Band 2: #3436, #51775 Band 3: #3437, #52564 Band 4: #3438, #53254 Band 5: #3439, #54257 Band 6: #3440, #54525 Band 7: #3441, #54778 Band 8: #3442, #55091 Band 9: #3443, #55587 Band 10: #3444, #58360 Ergänzungsband 1: #3445, #59156 Ergänzungsband 2: #3446, #59953 Ergänzungsband 3: #3447, #60889 (Teil 1), #61974 (Teil 2) Ergänzungsband 4: #3448, #62140 Ergänzungsband 5: #3449, #63266 Ergänzungsband 6: #3450, #64384
