The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
この本について
リチャード・フランシス・バートンによる『千夜一夜物語 第1巻』は、1888年に出版された翻訳書である。バートンが行ったアラビアン・ナイトの完全かつ無修正な英訳版では、ヴィクトリア朝時代の出版社が削除していた性的な内容もそのまま残されている。わいせつ法を避けるために私的に印刷されたこの物語には、東洋の風習や性に関する詳細な脚注が付記されている。バートン特有の古風な言葉遣いや個人的な学問的嗜好は、称賛と批判の両方を呼んでおり、この翻訳書は、その翻訳者の奇抜な手法と、時代を超えた物語内容の両方で悪名高いものとなっている。
備考
第2巻 PG#3436に続く この本に関するウィキペディアのページ：en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night 以下はシリーズ全体のタイトル一覧です。複数のデジタル化作業にまたがっています。第1巻：#3435、#51252 第2巻：#3436、#51775 第3巻：#3437、#52564 第4巻：#3438、#53254 第5巻：#3439、#54257 第6巻：#3440、#54525 第7巻：#3441、#54778 第8巻：#3442、#55091 第9巻：#3443、#55587 第10巻：#3444、#58360 補遺第1巻：#3445、#59156 補遺第2巻：#3446、#59953 補遺第3巻：#3447、#60889（第1部）、#61974（第2部）補遺第4巻：#3448、#62140 補遺第5巻：#3449、#63266 補遺第6巻：#3450、#64384
