Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
Over dit boek
‘Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr’ van Sir Owen Morgan Edwards is een tweetaalig woordenboek dat werd geschreven in de vroege 20ste eeuw. Het doel van dit werk is om leerlingen van de Welshtaal te ondersteunen, vooral hen die geïnteresseerd zijn in de middeleeuwse literatuur uit Wales. Het woordenboek vult een lacune op door een toegankelijkere bron te bieden voor het begrijpen van Welshwoorden en hun betekenissen, vertaald naar Engels. In de inleiding wordt het doel en de oorsprong van het woordenboek uitgelegd. De auteur legt uit waarom hij een Welsh-Engels woordenboek heeft gemaakt, nadat hij merkte dat er nauwelijks toegankelijke bronnen waren over de Welshliteratuur uit de periode tussen Gruffydd ab Cynan en de Welsh Bible van 1588. Hij erkent ook de bijdragen van eerdere werken; vooral de vertaling van het ‘Dictionarium Britannico-Latinum’ van dr. John Davies wordt beschouwd als een belangrijke basis voor dit woordenboek. Edwards uitdraagt de hoop op feedback van wetenschappers om dit project te kunnen verbeteren, en erkent dat het woordenboek onvermijdelijk bevatting heeft van fouten. Hij benadrukt echter dat dit woordenboek een samenwerking tussen verschillende partijen is en daarmee een belangrijke bron vormt voor het onderzoek naar de Welshtaal.
