Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
O tej książce
„Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr” autorstwa sira Owena Morgana Edwardsa to dwujęzyczny słownik napisany na początku XX wieku. Cel tej publikacji jest pomoc uczniom walijskiego języka, szczególnie tym, którzy interesują się literaturą średniowieczną z Walii. Słownik ma zapewnić łatwiejszy dostęp do informacji o znaczeniach słów w języku walijskim, przekładanych na angielski. Wstępna część słownika wyjaśnia jego cel i pochodzenie. Autor opisuje swoje motywacje do stworzenia tego słownika, zwracając uwagę na brak dostępnych źródeł informacji o literaturze walijskiej z okresu pomiędzy panowaniem Gruffydda ab Cynana a wydaniem Walickiej Biblii w 1588 roku. Podkreśla również wkład wcześniejszych prac, zwłaszcza tłumaczenia „Dictionarium Britannico-Latinum” doktora Johna Daviesa, które stanowiło podstawę dla jego własnego dzieła. Edwards liczy na feedback od uczonych, aby poprawić ten słownik, i przyznaje, że nieuniknione są w nim pewne niedoskonałości, ale podkreśla, że jest on wynikiem współpracy wielu osób w dziedzinie studiów języka walijskiego.
