Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
Über dieses Buch
„Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr“ von Sir Owen Morgan Edwards ist ein zweisprachiges Wörterbuch, das Anfang des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Ziel dieses Werkes ist es, Lernenden der walisischen Sprache – insbesondere solchen, die sich für die mittelalterliche Literatur Wales’ interessieren – Unterstützung zu bieten. Das Wörterbuch versucht, eine Lücke zu schließen, indem es einen leichter zugänglichen Nachschlagewerk zum Verständnis walisischer Wörter und ihrer Bedeutungen in englischer Sprache anbietet. Der einleitende Teil des Wörterbuchs erläutert dessen Zweck und Entstehungsgeschichte. Der Autor erklärt seine Motivation, ein walisisch-englisches Wörterbuch zu erstellen – insbesondere nachdem ihm das Fehlen geeigneter Quellen zur mittelalterlichen walisischen Literatur aus der Zeit zwischen Gruffydd ab Cynan und der walisischen Bibel von 1588 aufgefallen war. Er würdigt außerdem den Beitrag früherer Werke, insbesondere die Übersetzung des „Dictionarium Britannico-Latinum“ von Dr. John Davies als Grundlage für sein eigenes Projekt. Edwards hofft auf Rückmeldungen von Wissenschaftlern, um das Werk weiter zu verbessern, und räumt ein, dass das Wörterbuch unweigerlich Mängel aufweist – betont jedoch seinen Wert als gemeinschaftliches Ergebnis der Forschung zur walisischen Sprache.
