Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
Sobre este livro
Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr”, de Sir Owen Morgan Edwards, é um dicionário bilingue escrito no início do século XX. O objetivo deste trabalho é fornecer apoio aos aprendizes da língua galesa, especialmente àqueles interessados na literatura medieval do País de Gales. O dicionário visa preencher uma lacuna, oferecendo um recurso mais acessível para a compreensão das palavras galesas e dos seus significados, traduzidos para inglês. A parte inicial do dicionário explica o seu propósito e origem. O autor discute a sua motivação para criar este dicionário galesa-inglês, após notar a falta de recursos acessíveis sobre a literatura galesa do período entre Gruffydd ab Cynan e a Bíblia Galesa de 1588. Ele reconhece as contribuições de trabalhos anteriores, destacando especialmente a tradução do “Dictionarium Britannico-Latinum” do Dr. John Davies como base para o seu próprio dicionário. Edwards expressa a esperança de receber comentários de acadêmicos para aprimorar este projeto e admite que o dicionário inevitavelmente terá imperfeições, enfatizando o seu papel como um esforço colaborativo no estudo da língua galesa.
