Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
Bu kitap hakkında
Sir Owen Morgan Edwards tarafından yazılan “Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr”, 20. yüzyılın başlarında hazırlanan bir çift dilli sözlüktür. Bu eserin amacı, özellikle Galler’in Orta Çağ edebiyatına ilgi duyan kişiler için Galce dilini öğrenenlere destek olmaktır. Sözlük, Galce kelimelerin ve anlamlarının İngilizceye çevrilmiş halleriyle daha erişilebilir bir kaynak sunarak bu alandaki boşluğu gidermeyi amaçlamaktadır. Sözlüğün başlangıç bölümünde amacı ve kökeni açıklanmaktadır. Yazar, Gruffydd ab Cynan döneminden 1588 tarihli Galler İncili’ne kadar olan süreçte Galler edebiyatına ilişkin erişilebilir kaynakların yetersiz olduğunu fark ettikten sonra bir Galce-İngilizce sözlük hazırlama motivasyonunu anlatmaktadır. Ayrıca, özellikle Dr. John Davies’in “Dictionarium Britannico-Latinum” adlı çevirisinin kendi çalışmasının temeli olarak önemini vurgulamıştır. Edwards, bu çalışmayı geliştirmek için akademisyenlerden geri bildirim almayı umduğunu belirtmiş ve sözlüğün kaçınılmaz olarak kusurlu olabileceğini kabul ederek, bunun Galce dilinin incelenmesinde kolektif bir çabanın sonucu olduğuna dikkat çekmiştir.
