Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
O této knize
„Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr“ od sira Owena Morgana Edwardse je dvoujazyčný slovník napsaný na počátku 20. století. Cílem tohoto díla je poskytnout pomoc studentům welštiny, zejména těm, kteří se zajímají o literaturu středověku ve Walesu. Slovník si klade za cíl zaplnit mezeru v dostupných zdrojích a nabídnout snadno přístupné informace o welšských slovech a jejich významech v angličtině. Úvodní část slovníku vysvětluje jeho účel a původ. Autor zdůrazňuje svou motivaci k vytvoření tohoto slovníku poté, co si všiml nedostatku přístupných zdrojů týkajících se welšské literatury období mezi Gruffyddem ab Cynanem a vydáním velšské Bible v roce 1588. Uznává přínos předchozích prací, zejména překladu „Dictionarium Britannico-Latinum“ dr. Johna Davise, který považuje za základ svého vlastního díla. Edwards vyjadřuje naději na zpětnou vazbu odborníků, která by pomohla zdokonalit tento projekt, a připouští, že slovník nutně obsahuje nedokonalosti. Zároveň zdůrazňuje jeho roli jako společného úsilí v studii welštiny.
