Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
À propos de ce livre
« Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr » de Sir Owen Morgan Edwards est un dictionnaire bilingue rédigé au début du XXe siècle. L’objectif de cet ouvrage est d’aider les apprenants du gallois, en particulier ceux qui s’intéressent à la littérature médiévale du pays de Galles. Ce dictionnaire vise à combler un vide en offrant une ressource plus accessible pour comprendre les mots gallois et leurs significations, traduits en anglais. La partie introductive du dictionnaire explique son but et ses origines. L’auteur évoque sa motivation pour créer ce dictionnaire après avoir constaté l’absence de ressources accessibles sur la littérature galloise de la période allant de Gruffydd ab Cynan à la Bible galloise de 1588. Il reconnaît l’influence des travaux précédents, en particulier la traduction du « Dictionarium Britannico-Latinum » du Dr John Davies, qui a servi de base à sa propre œuvre. Edwards espère recevoir des retours d’experts pour améliorer ce projet et admet que le dictionnaire ne peut être parfait, soulignant son rôle dans la recherche collaborative sur la langue galloise.
