Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
Sobre este libro
Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr”, escrito por Sir Owen Morgan Edwards, es un diccionario bilingüe redactado a principios del siglo XX. El objetivo de esta obra es ofrecer apoyo a quienes aprenden el idioma galés, en particular a aquellos interesados en la literatura medieval de Gales. El diccionario busca colmar una laguna al proporcionar un recurso más accesible para comprender las palabras y significados del galés, traducidos al inglés. La parte inicial del diccionario explica su finalidad y origen. El autor analiza sus motivaciones para crear este diccionario tras observar la falta de recursos fáciles de utilizar sobre la literatura galesa del período comprendido entre Gruffydd ab Cynan y la Biblia galesa de 1588. Reconoce las contribuciones de trabajos previos, destacando en particular la traducción del “Dictionarium Britannico-Latinum” del Dr. John Davies como base para su propio diccionario. Edwards expresa su esperanza de recibir comentarios de expertos que ayuden a mejorar esta obra y admite que es inevitable que el diccionario presente imperfecciones, subrayando su carácter como resultado de un esfuerzo colaborativo en el estudio del idioma galés.
