Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr
Про цю книгу
„Geiriadur Cymraeg a Saesneg Byr“ сера Оуена Моргана Едвардса – це білінгвальний словник, написаний на початку XX століття. Метою цього видання є надання допомоги тим, хто вивчає валлійську мову, особливо тим, хто цікавиться літературою середньовічного Уельсу. Словник прагне заповнити прогалину в наявності доступних джерел, надаючи більш зрозумілий посібник для розуміння валлійських слів та їх значень у перекладі на англійську мову. У вступній частині словника пояснюється його призначення та походження. Автор розповідає про свою мотивацію створити цей словник, зазначивши брак доступних джерел щодо літератури Уельсу періоду між правлінням Груффіда аб Кінана та виданням валлійської Біблії 1588 року. Він висловлює подяку попереднім дослідженням, зокрема перекладу „Dictionarium Britannico-Latinum“ доктора Джона Девіса, який став основою для його роботи. Едвардс сподівається на відгуки фахівців, які допоможуть вдосконалити цей словник, та визнає, що у нього не може бути повної бездоганності, підкреслюючи його роль як результат спільних зусиль у вивченні валлійської мови.
