Fairy tales from South Africa
על הספר
«אגדות מדרום אפריקה» מאת שרה פ. בורהיל וביאטריס ל. דרייק הוא אוסף של סיפורי עם מסורתיים שנכתבו בראשית המאה ה־20. הספר אוסף ומסדר סיפורים דרום־אפריקאיים ילידיים, במיוחד כאלה שמקורם בסוואזי, זולו, שנגאני וסותו, ומספר אותם מחדש עבור ילדים וקוראים כלליים המתעניינים בפולקלור. הנושא מתמקד באגדות קלאסיות המציגות יצורים קסומים, גיבורים אמיצים ופיקחים, גלגולי צורה, וכן את מנהגיהם ואת חיי היום־יום של שבטי דרום אפריקה לפני התקופה הקולוניאלית. הספר נפתח במבוא חם המופנה לילדים ולכל אוהבי האגדות, המסביר את מקורם ואת מסורתם שבעל־פה של הסיפורים הללו בקרב עמי קפיר (המכונים כיום נגוני)—סיפורים שסופרו בפי זקנים סביב מדורות הערב. המבוא מתאר כיצד סיפורים כאלה מועברים בסתר ונשמרים באמצעות טקסים, ומשקף את חשיבותם התרבותית. לאחר ההקדמה, תוכן העניינים חושף מגוון סיפורים, שלכל אחד מהם מוקד קסום או מוסרי משלו. הסיפורים הראשונים מציגים שלל דמויות: סטולי, בנו החירש והאילם של צ'יף, המקבל כוחות קסם מפיה ומוכיח את חוכמתו ואת אומץ לבו; בן מלך המאבד את בקרו של אביו ומשיב אותו באמצעות שיר קסום ובעזרת פיה; בעלי חיים פיקחים, חפצים מכושפים, מפלצות ואנשי יער מועילים—כולם שוזרים כבר בראשית הספר מארג עשיר של אגדות דרום אפריקאיות.
