Fairy tales from South Africa
عن هذا الكتاب
«حكايات خرافية من جنوب أفريقيا» لسارة ف. بور힐 وبياتريس ل. دريك هي مجموعة من الحكايات الشعبية التقليدية التي كُتبت في أوائل القرن العشرين. يجمع هذا الكتاب قصصًا أصلية من جنوب أفريقيا ويرتبها، ولا سيما القصص ذات الأصول السوازية والزولوية والشانغانية والسوتوية، ويعيد روايتها للأطفال والقراء عمومًا المهتمين بالفولكلور. ويتمحور موضوعه حول حكايات خرافية كلاسيكية تضم مخلوقات سحرية، وأبطالًا شجعانًا أذكياء، وتحولات، وعادات قبائل جنوب أفريقيا وحياتها اليومية قبل العهد الاستعماري. ويُفتتح الكتاب بمقدمة دافئة موجّهة إلى الأطفال وإلى جميع محبي الحكايات الخرافية، تشرح أصول هذه القصص وتقاليدها الشفوية بين شعوب الكافير (المعروفة اليوم باسم نغوني)—وهي قصص كان الشيوخ يروونها حول نيران المساء. وتصف المقدمة كيف كانت هذه الحكايات تُتداول سرًا وتُصان بطقوس، بما يعكس أهميتها الثقافية. وبعد المقدمة، تكشف قائمة المحتويات عن مجموعة متنوعة من الحكايات، لكل منها تركيزها السحري أو الأخلاقي الخاص. وتقدّم القصص الأولى شخصيات متنوعة: سيتولي، ابن زعيم القبيلة الأصم والأبكم، الذي يكتسب قوى سحرية من جنية، فيثبت حكمته وشجاعته؛ وابن ملك يفقد ماشية أبيه ثم يستعيدها بفضل أغنية سحرية ومساعدة جنية؛ وحيوانات ذكية، وأشياء مسحورة، وغيلان، ومخلوقات غابية ودودة—وكلها تنسج منذ بدايات الكتاب نسيجًا غنيًا من موروث جنوب أفريقيا.
