Fairy tales from South Africa
Giới thiệu về cuốn sách
“Truyện cổ tích Nam Phi” của Sarah F. Bourhill và Beatrice L. Drake là tuyển tập các truyện dân gian truyền thống được viết vào đầu thế kỷ 20. Cuốn sách tập hợp và sắp xếp những câu chuyện bản địa Nam Phi, đặc biệt là các truyện có nguồn gốc Swazi, Zulu, Shangani và Suto, được kể lại dành cho trẻ em và độc giả nói chung quan tâm đến văn học dân gian. Nội dung xoay quanh những truyện cổ tích kinh điển với các sinh vật phép thuật, những anh hùng dũng cảm và thông minh, các cuộc biến hóa, cùng phong tục và đời sống thường nhật của các bộ tộc Nam Phi trước thời kỳ thuộc địa. Mở đầu cuốn sách là lời giới thiệu ấm áp dành cho trẻ em và tất cả những người yêu thích truyện cổ tích, giải thích nguồn gốc và truyền thống truyền miệng của những câu chuyện này trong cộng đồng người Kafir (nay được gọi là Nguni)—những câu chuyện do các bậc trưởng lão kể bên những đống lửa buổi tối. Phần giới thiệu mô tả cách những truyện như vậy được truyền đạt trong bí mật và được gìn giữ qua các nghi lễ, phản ánh ý nghĩa văn hóa của chúng. Sau lời tựa, mục lục cho thấy một tập hợp đa dạng các câu chuyện, mỗi câu chuyện có trọng tâm kỳ diệu hoặc luân lý riêng. Những câu chuyện đầu tiên giới thiệu nhiều nhân vật: Setuli, người con trai vừa điếc vừa câm của một tù trưởng, được một nàng tiên ban cho sức mạnh kỳ diệu và chứng tỏ sự khôn ngoan cùng lòng dũng cảm; một hoàng tử đánh mất rồi giành lại đàn gia súc của cha mình nhờ một bài hát kỳ diệu và sự giúp đỡ của một nàng tiên; những loài vật thông minh, các đồ vật bị phù phép, yêu quái và những sinh vật rừng thân thiện—tất cả cùng dệt nên một bức tranh phong phú về truyền thuyết Nam Phi ngay từ phần mở đầu.
