« Grammaire hongroise » de Charles Arthur Ginever et Ilona De Györy Ginever est un manuel de langue rédigé au début du XXe siècle. Il offre une introduction pratique et concise à la langue hongroise, destinée aux apprenants, en mettant l’accent sur la prononciation, l’harmonie vocalique, la grammaire basée sur les suffixes ainsi que les règles d’utilisation claires. Le livre comprend des exercices, un vocabulaire et des phrases courantes. L’introduction explique l’objectif de cet ouvrage : dissiper l’idée que le hongrois serait une langue difficile à apprendre. Elle présente ensuite l’alphabet, les sons, l’harmonie vocalique (plate, aiguë, intermédiaire), les consonnes composées et la position de l’accent tonique. Le livre introduit également les articles (a/az, ainsi que l’utilisation occasionnelle d’« egy »), la formation des nombres pour les noms (y compris les formes plurielles particulières et les contractions), et les quatre cas grammaticaux exprimés par des suffixes. La notion de possession est abordée à travers les terminaisons personnelles et la construction « van », plutôt que l’expression « avoir ». Les suffixes possessifs personnels sont ensuite expliqués, tout comme le vaste système de désignation des lieux et des directions dans le hongrois, qui fait appel à des suffixes et des postpositions (accompagnées de formes pronominales). Ensuite sont traités les adjectifs (attributifs ou prédicatifs), les numéros et la manière de donner l’heure. La section sur le verbe commence par le contraste fondamental entre les conjugaisons définies et indéfinies, liées à la détermination de l’objet. Les schémas de conjugaison « iktelen » et « ikes » sont expliqués pour les temps clés ; l’absence de forme passive est également notée. Enfin, des exemples utilisant les suffixes « -lak/-lek » lorsque « je » agis sur « vous » sont présentés, tout cela étant complété par des exercices et des listes de mots.