Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Tietoa kirjasta
Diego Collado’n „Jaapani keele grammatika“ on akademiline teos, kirjutatud 1600-luvun alussel. Tämä teos toimib jaapani keele grammatikajuhendina ning selle eesmärk on aidata misjonääridele ning teadlastele mõista ning suhelda igapäevaises jaapani keeles. See on pidetud oluliseks tööriistaks jaapani lingvistikatööst, eriti oluliselt Euroopa misjonäriliikumiste aegadel Jaapanis. Teose esimene osa selgitab selle eesmärki – pakkuda praktilist ülevaadet jaapani keelest neile, kes tegelevad misjonitööga. Collado viitab ka varasematele töödele Jaapani keele grammatikast, mille on kirjutanud Father João Rodriguez, ning selgitab, kuidas tema enda grammatika on õpilaste jaoks lihtsustatud ning paremini käsitletav versioon. Alguosad keskenduvad keele struktuurile, fonoloogilistele aspektidele ning olulistele grammatikalistele omadustele; lisaks illustreeritakse põhitähti näidetega, mis hõlbustavad õppimist ja praktikas rakendamist. See loob aluse jaapani keele keerukuste mõistmiseks ning selle tähtsusele sel ajal religioosse diskursuse kontekstis.
