Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
À propos de ce livre
« Grammaire de la langue japonaise » de Diego Collado est une publication académique rédigée au début du XVIIe siècle. Cet ouvrage sert de guide grammatical pour la langue japonaise, dans le but d’aider les missionnaires et les universitaires à comprendre et communiquer en japonais courant. Il est considéré comme un outil essentiel dans l’histoire de la linguistique japonaise, particulièrement important à l’époque des efforts missionnaires européens au Japon. L’introduction de cette grammaire précise son objectif : fournir une vue d’ensemble pratique de la langue japonaise, adaptée aux personnes engagées dans des activités missionnaires. Collado fait référence à des travaux antérieurs sur la grammaire japonaise du père João Rodriguez, en soulignant que sa propre grammaire constitue une rédaction simplifiée et plus accessible pour les étudiants. Les premières sections se concentrent sur la structure de la langue, les considérations phonologiques et les attributs grammaticaux importants, tout en illustrant les éléments fondamentaux à travers des exemples conçus pour faciliter l’apprentissage et l’application. Cela jette les bases permettant de comprendre les complexités du japonais ainsi que sa pertinence dans le contexte du discours religieux de l’époque.
