Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
इस किताब के बारे में
डिएगो कोलाडो द्वारा लिखित “डिएगो कोलाडो की जापानी भाषा की व्याकरण पुस्तक” 17वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखी गई एक वैज्ञानिक पुस्तक है। यह पुस्तक जापानी भाषा के व्याकरण संबंधी जानकारियों का एक मार्गदर्शिका है, जिसका उद्देश्य मिशनरियों एवं विद्वानों को लोकप्रचलित जापानी भाषा को समझने एवं उसमें संवाद करने में मदद करना है। यह पुस्तक जापानी भाषाविज्ञान के इतिहास में एक महत्वपूर्ण स्रोत मानी जाती है, खासकर यूरोपीय मिशनरियों के जापान में प्रयासों के दौरान। इस पुस्तक के प्रारंभ में ही इसका उद्देश्य स्पष्ट रूप से बताया गया है – मिशनरी कार्यों में शामिल व्यक्तियों के लिए जापानी भाषा की व्यावहारिक जानकारी प्रदान करना। कोलाडो ने फादर जोआं रोड्रिगेज द्वारा लिखी गई पहले की जापानी भाषा संबंधी पुस्तकों का उल्लेख किया है, एवं बताया है कि अपनी पुस्तक में उन्होंने उन जानकारियों को सरल एवं आसानी से समझने योग्य रूप में प्रस्तुत किया है। पुस्तक के प्रारंभिक अध्याय जापानी भाषा की संरचना, ध्वन्यात्मक विशेषताएँ एवं महत्वपूर्ण व्याकरणिक तत्वों पर केंद्रित हैं; साथ ही, सीखने एवं अभ्यास में सहायता हेतु उदाहरण भी दिए गए हैं। यह पुस्तक जापानी भाषा की जटिलताओं को समझने में, एवं उस समय के धार्मिक संदर्भ में इसकी प्रासंगिकता को समझने में अत्यंत महत्वपूर्ण है।
