Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Over dit boek
‘Grammar of the Japanese Language’ van Diego Collado is een wetenschappelijk werk dat werd geschreven in de vroege 17e eeuw. Dit boek dienst als grammaticale gids voor de Japansche taal en is bedoeld om missionarissen en wetenschappers te helpen bij het begrijpen en gebruiken van de alledaagse Japans. Het wordt beschouwd als een essentieel hulpmiddel in de geschiedenis van de Japanse linguistik, vooral van belang tijdens de Europese missionaire activiteiten in Japan. In de inleiding wordt duidelijk wat het doel van dit boek is: het bieden van een praktische samenvatting van de Japansche taal, toegespitst op personen die betrokken zijn bij missionaire werkzaamheden. Collado verwijst naar eerdere werken over de Japansche grammatica van Father João Rodriguez en legt uit hoe zijn eigen boek een versimpelde en toegankelijkere weergave is voor studenten. De eerste onderdelen van het boek behandelen de structuur van de taal, fonologische aspecten en belangrijke grammaticale regels; deze worden verduidelijkt met voorbeelden die het leren en toepassen van de regels versoepelen. Dit werk vormt de basis voor het begrijpen van de complexiteit van de Japansche taal en haar relevantie in de religieuze context van die tijd.
