Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
O tej książce
„Gramatyka języka japońskiego” Diega Collado jest naukową publikacją napisaną na początku XVII stulecia. To poradnik gramatyczny poświęcony językowi japońskiemu, przyznaczony do pomocy misjonarzom i uczonym w zrozumieniu oraz komunikacji w codziennym użyciu tego języka. Stanowi istotne narzędzie w historii lingwistyki japońskiej, szczególnie ważne w okresie europejskich misji w Japonii. W przedmówie do tej publikacji wyjaśniono jej cel: zapewnienie praktycznego przeglądu języka japońskiego przygotowanego specjalnie dla osób angażujących się w misję. Collado odnosi się do wcześniejszych prac o gramatyce japońskiej autorstwa ojca Joãoa Rodriguesa, podkreślając, że jego własna publikacja stanowi uproszczone i łatwiej zrozumiane opracowanie tego tematu dla studentów. Początkowe części książki skupiają się na strukturze języka, fonologicznych aspektach oraz istotnych gramatycznych zasadach; przykłady umożliwiają łatwiejsze zapamiętywanie i stosowanie tych informacji. To stanowi podstawę do zrozumienia złożoności języka japońskiego oraz jego znaczenia w kontekście religijnego dyskursu epoki.
