Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
O této knize
„Gramatika japonského jazyka“ Diega Collada je odborná publikace napsaná na počátku 17. století. Tato práce slouží jako průvodce gramatikou japonského jazyka a má za cíl pomoci misionářům a vědcům při porozumění a komunikaci v každodenním používání tohoto jazyka. Považuje se za zásadní nástroj v dějinách japonistiky, zejména v období evropských misionářských snah v Japonsku. V úvodu této gramatiky je podrobně vysvětlen její účel: poskytnout praktický přehled japonského jazyka určený osobám zapojeným do misionářské činnosti. Collado odkazuje na předchozí práce otce Joãoa Rodriguese týkající se gramatiky japonského jazyka a zdůrazňuje, že jeho vlastní gramatika představuje zjednodušenou a snáze přístupnou verzi těchto poznatků určenou studentům. Počáteční části se zaměřují na strukturu jazyka, fonologické aspekty a důležitá gramatická pravidla; základní prvky jsou ilustrovány příklady určenými k usnadnění učení a aplikace. Tato publikace položila základy pro pochopení složitostí japonského jazyka a jeho významu v kontextu náboženské komunikace tehdejší doby.
