Maksim Gorkin "Halki Venäjän" on 1800-luvun lopulla kirjoitettu kertomuskokoelma, joka ulottuu Venäjän inhimillisen kokemuksen ja yhteiskunnallisen todellisuuden moniin teemoihin. Teos valottaa tavallisten ihmisten elämää ja kamppailua valtavan luonnonkauneuden ja kovuuden taustaa vasten ja keskittyy köyhälistön ahdinkoon. Kertomukset avautuvat elävien henkilökuvausten kautta, muun muassa synnytystuskissa olevan nuoren naisen kautta, ja tuovat esiin sinnikkyyttä vastoinkäymisten edessä. "Halki Venäjän" -kokoelman alku kuvaa seikkaperäisesti rikasta maisemaa, jossa tarina alkaa, ja maalaa kuvan Kaukasuksen syksystä kertojan pohtiessa elämää, kauneutta ja inhimillistä kamppailua. Hän kohtaa joukon siirtymään joutuneita "nälänhätäihmisiä" ja tempautuu erämaassa raskaana olevan naisen kärsimykseen. Kun hän auttaa tätä synnytyksessä joen varrella, kohtaus tavoittaa inhimillisten kokemusten raakuuden ja muuntavan luonteen. Tämä alkujakso antaa kokoelmalle sävyn, vakiinnuttaa myötätunnon ja keskinäisen yhteyden teemat ja vihjaa samalla niihin sosioekonomisiin haasteisiin, joita henkilöt kohtaavat laajemmassa, usein armottomassa yhteiskunnallisessa kehyksessä.
Käännös teoksesta Po Rusi