«Pela Rússia», de Máximo Gorki, é uma coletânea de narrativas, escritas em finais do século XIX, que abrange temas diversos da experiência humana e da realidade social na Rússia. A obra oferece uma visão das vidas e das lutas das pessoas comuns, tendo por pano de fundo uma imensa beleza natural e a penúria, com especial atenção à difícil situação dos empobrecidos. As narrativas desenrolam-se através de vívidos retratos de personagens, incluindo uma jovem em trabalho de parto, mostrando a resiliência face à adversidade. A abertura de «Pela Rússia» descreve em pormenor a rica paisagem onde a história começa, pintando um quadro do outono no Cáucaso, enquanto o narrador reflete sobre a vida, a beleza e a luta humana. Ele depara-se com um grupo de «famintos» deslocados e vê-se arrastado para o sofrimento de uma mulher grávida em pleno ermo. Enquanto a auxilia no parto à beira do rio, a cena capta a crueza e a natureza transformadora das experiências humanas. Este segmento inicial marca o tom da coletânea, estabelecendo os temas da compaixão e da interligação e, ao mesmo tempo, insinuando os desafios socioeconómicos com que as personagens se confrontam no seio de um quadro social mais vasto, muitas vezes implacável.
Tradução de Po Rusi