"Through Russia" מאת מקסים גורקי הוא אסופת סיפורים שנכתבו בשלהי המאה ה-19, והיא משתרעת על פני נושאים מגוונים של חוויית האדם ושל המציאות החברתית ברוסיה. היצירה מעניקה תובנות על חייהם ומאבקיהם של אנשים פשוטים על רקע יופי טבעי עצום ותלאות, תוך התמקדות במצוקת העניים. הסיפורים נפרשים באמצעות תיאורי דמויות חיים, ובהם אישה צעירה בצירי לידה, ומפגינים עמידה איתנה לנוכח פורענות. הפתיחה של "Through Russia" פורשת בהרחבה את הנוף העשיר שבו מתחיל הסיפור, ומציירת תמונת סתיו בקווקז בעוד המספר מהרהר בחיים, ביופי ובמאבק האנושי. הוא נתקל בקבוצה של "אנשי הרעב" עקורים ונשאב אל סבלה של אישה הרה בלב השממה. כשהוא מסייע לה לעבור את הלידה לאורך הנהר, הסצנה לוכדת את הגולמיות ואת הטבע המחולל של חוויות אנוש. קטע מוקדם זה קובע את נימת האסופה ומבסס נושאים של חמלה ושל זיקה הדדית, ובה בעת רומז לאתגרים החברתיים-כלכליים הניצבים בפני הדמויות בתוך מסגרת חברתית רחבה יותר, ולעיתים קרובות בלתי סלחנית.
תרגום של Po Rusi