„Durch Russland“ von Maxim Gorki ist eine Sammlung im späten 19. Jahrhundert verfasster Erzählungen und umspannt vielfältige Themen menschlicher Erfahrung und gesellschaftlicher Wirklichkeit in Russland. Das Werk gewährt Einblicke in das Leben und die Kämpfe gewöhnlicher Menschen vor dem Hintergrund unermesslicher Naturschönheit und Not, mit besonderem Augenmerk auf die Notlage der Verarmten. Die Erzählungen entfalten sich in lebendigen Charakterzeichnungen, darunter eine junge Frau in den Wehen, und führen die Widerstandskraft angesichts von Widrigkeiten vor Augen. Der Anfang von „Durch Russland“ schildert ausführlich die reiche Landschaft, in der die Geschichte beginnt, und malt ein Bild des Herbstes im Kaukasus, während der Erzähler über Leben, Schönheit und den menschlichen Kampf nachdenkt. Er begegnet einer Gruppe vertriebener „Hungernder“ und wird in das Leiden einer schwangeren Frau mitten in der Wildnis hineingezogen. Während er ihr am Fluss durch die Geburt hilft, fängt die Szene die Rohheit und die verwandelnde Natur menschlicher Erfahrungen ein. Dieser frühe Abschnitt gibt den Ton für die Sammlung vor, etabliert die Themen Mitgefühl und wechselseitige Verbundenheit und deutet zugleich die sozioökonomischen Herausforderungen an, denen die Figuren innerhalb eines größeren, oft unerbittlichen gesellschaftlichen Rahmens gegenüberstehen.
Übersetzung von „Po Rusi“