マクシム・ゴーリキーの『ロシアをゆく』は、19世紀末に書かれた物語の集成であり、ロシアにおける人間の経験と社会的現実をめぐるさまざまな主題に及んでいる。作品は、壮大な自然の美と苦難を背景に、ふつうの人々の生活と苦闘への洞察を与え、貧しい者たちの窮状に焦点を当てている。物語は、出産のさなかにある若い女性を含む鮮やかな人物描写を通して展開し、逆境に直面したときのしなやかな強さを示している。『ロシアをゆく』の冒頭は、物語が始まる豊かな景観を詳述し、語り手が生、美、そして人間の苦闘を省みるなかで、コーカサスの秋を絵のように描き出す。彼は流浪する「飢民」の一団と出会い、荒野のただなかで妊婦が味わう苦しみへと引き込まれていく。川沿いで彼女の出産を助けるうち、この場面は人間の経験が持つ生々しさと、人を変容させる性質とを捉えている。この冒頭の一節は作品集の基調を定め、思いやりと互いのつながりの主題を据えるとともに、しばしば容赦のない、より大きな社会の枠組みのなかで人物たちが直面する社会経済的な困難をも示唆している。
Po Rusiの翻訳