«در سراسر روسیه» اثر ماکسیم گورکی مجموعهای از روایتهایی است که در اواخر سدهٔ نوزدهم نوشته شده و طیف گوناگونی از مضامین تجربهٔ انسانی و واقعیت اجتماعی در روسیه را در بر میگیرد. این اثر بینشی از زندگی و مبارزهٔ مردم عادی در پسزمینهٔ زیبایی طبیعیِ عظیم و مشقت به دست میدهد و بر مصیبت تهیدستان تمرکز دارد. روایتها از خلال تصویرپردازیهای زنده از شخصیتها پیش میروند، از جمله زنی جوان در حال زایمان، و تابآوری در برابر ناملایمات را به نمایش میگذارند. آغاز «در سراسر روسیه» چشمانداز غنیای را که داستان در آن آغاز میشود شرح میدهد و تصویری از پاییز در قفقاز میکشد، در حالی که راوی بر زندگی، زیبایی و مبارزهٔ انسانی تأمل میکند. او با گروهی از «مردم قحطیزده» آواره روبهرو میشود و به رنج زنی باردار در میان طبیعت وحشی کشیده میشود. هنگامی که او را در کنار رودخانه در زایمان یاری میدهد، صحنه عریانی و سرشت دگرگونکنندهٔ تجربههای انسانی را ثبت میکند. این بخش آغازین لحن مجموعه را تعیین میکند و مضامین شفقت و پیوستگی را بنیان مینهد، و در عین حال به چالشهای اجتماعیـاقتصادی شخصیتها در چارچوب اجتماعیِ گستردهتر و غالباً بیرحم اشاره دارد.
ترجمهٔ اثر Po Rusi