« À travers la Russie », de Maxime Gorki, est un recueil de récits, écrits à la fin du XIXe siècle, qui embrasse des thèmes variés de l’expérience humaine et de la réalité sociale en Russie. L’œuvre offre un aperçu des vies et des luttes des gens ordinaires sur fond d’une immense beauté naturelle et de l’épreuve, avec une attention particulière portée au sort des déshérités. Les récits se déploient à travers de vivants portraits de personnages, dont une jeune femme en couches, et donnent à voir la résilience face à l’adversité. L’ouverture d’« À travers la Russie » décrit longuement le riche paysage où commence l’histoire, brossant un tableau de l’automne dans le Caucase tandis que le narrateur réfléchit à la vie, à la beauté et à la lutte humaine. Il rencontre un groupe d’« affamés » déplacés et se trouve entraîné dans la souffrance d’une femme enceinte au cœur de la nature sauvage. Tandis qu’il l’assiste pendant l’accouchement au bord de la rivière, la scène saisit la crudité et la nature transformatrice des expériences humaines. Ce passage initial donne le ton du recueil, pose les thèmes de la compassion et de l’interconnexion et laisse entrevoir, dans le même temps, les défis socio-économiques auxquels les personnages sont confrontés au sein d’un cadre social plus vaste, souvent impitoyable.
Traduction de Po Rusi