"Gjennom Russland" av Maksim Gorkij er en samling fortellinger, skrevet sent på 1800-tallet, som spenner over ulike temaer knyttet til menneskelig erfaring og sosial virkelighet i Russland. Verket gir innblikk i vanlige menneskers liv og kamp mot bakteppet av umåtelig naturskjønnhet og savn, med fokus på de utarmedes nød. Fortellingene utfolder seg gjennom levende personskildringer, deriblant en ung kvinne i fødsel, og viser motstandskraft i møte med motgang. Åpningen av "Gjennom Russland" utdyper det rike landskapet der historien begynner og maler et bilde av høsten i Kaukasus, mens fortelleren reflekterer over livet, skjønnheten og den menneskelige kampen. Han møter en gruppe fordrevne "hungersnødmennesker" og trekkes inn i lidelsen til en gravid kvinne midt i villmarken. Mens han langs elven hjelper henne gjennom fødselen, fanger scenen råheten og den forvandlende karakteren ved menneskelige erfaringer. Dette tidlige avsnittet setter tonen for samlingen, slår fast temaene medfølelse og gjensidig forbundethet og antyder samtidig de sosioøkonomiske utfordringene skikkelsene står overfor innenfor en større, ofte nådeløs samfunnsramme.
Oversettelse av Po Rusi