Zi bu yu”, de Yuan Mei, es una colección de historias sobrenaturales publicada por primera vez en 1788. Esta antología de la dinastía Qing contiene más de 700 relatos que desafían la ortodoxia confuciana, describiendo fantasmas, deseos prohibidos, venganzas y casos de corrupción en la vida cotidiana. El título hace referencia irónicamente a la negativa de Confucio a tratar temas sobrenaturales. Tan popular fue que su publicación sufrió censura gubernamental en 1836. La colección de Yuan Mei captura de manera vívida el panorama de la sociedad china a través de historias recopiladas entre amigos, familiares y registros oficiales; él mismo definió su obra como el último capricho de un erudito envejecido.
Página de Wikipedia sobre este libro: en.wikipedia.org/wiki/What_the_Master_Would_Not_Discuss