«Латинская грамматика для школ и колледжей» Джорджа Мартина Лейна – это научно-популярный учебник по латинской грамматике, написанный в конце XIX века. Это всестороннее пособие предназначено прежде всего для студентов школ и колледжей, желающих овладеть сложностями этого языка. Книга охватывает различные аспекты латинского языка: звучание слов, их формирование и склонение, предлагая структурированный подход к пониманию синтаксиса и использования латинских слов. В начале учебника изложены цели и структура книги; она разделена на две основные части: первая посвящена словам и их свойствам, вторая – способу их сочетания для формирования предложений. В книге также вводятся основные грамматические понятия (части речи: существительные, глаголы, союзы и др.), а также конкретные темы, связанные с звучанием букв, их произношением и классификацией гласных и согласных звуков. В предисловии автор объясняет, почему при подборе примеров для книги он старался использовать тексты классических авторов, и отмечает, что работа над редактированием и завершением учебника продолжалась после его смерти благодаря совместным усилиям коллег.