„Латинська граматика для шкіл та коледжів“ Джорджа Мартіна Лейна – це науковий підручник з граматики латинської мови, написаний наприкінці XIX століття. Цей всебічний посібник призначений насамперед для учнів шкіл та студентів коледжів, які бажають оволодіти складностями латинської мови. Книга охоплює різні аспекти латинської мови – звучання слів, їх формування та відмінювання – та пропонує структурований підхід до розуміння синтаксису та вживання латинських слів. У вступі пояснюється мета та структура книги; зазначається, що вона поділена на дві основні частини: перша присвятована словам та їх властивостям, а друга – способам поєднання цих слів для утворення речень. У книзі також вводяться основні граматичні поняття – частини мови (іменники, дієслова, сполучники тощо), а також конкретні теми, пов’язані з звучанням літер, їх вимовою та класифікацією голосних та приголосних. Передмова пояснює ретельний підхід автора до збору докладних прикладів із творів класичних авторів та підкреслює спільну працю, яка була необхідна для редагування та завершення книги після смерті автора.