"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs
Пра гэту кнігу
«Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs» Лафкадыё Хірна — зборнік фальклору і прымавак, напісаны ў канцы XIX стагоддзя. Твор даследуе крэольскую культуру праз прымаўкі розных дыялектаў, асабліва засяроджваючыся на Луізіяне. Ён дэманструе моўнае багацце і выразнасць крэольскіх ідыём, даючы ўяўленне пра жыццё і традыцыі людзей, якія імі карыстаюцца. «У пачатку кнігі Хірн знаёміць з паняццем «гамбо» — не толькі як з вядомай стравай Новага Арлеана, але і як з метафарай самой крэольскай мовы — сумессю розных культурных уплываў. Ён тлумачыць паходжанне і трансфармацыі крэольскіх дыялектаў, падкрэсліваючы іх адметнасць у параўнанні з французскай мовай і паступовыя змены, што адбываюцца з цягам часу. Пачатковая частка таксама разважае пра разнастайнасць крыніц сабраных прымавак і намякае на асабістыя анекдоты ды мясцовыя каментарыі, якія ўзбагачаюць іх значэнні, ствараючы аснову для паглыбленага даследавання гэтага захапляльнага фальклору.»
