"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs
この本について
「Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs」は、ラフカディオ・ハーンによる、19世紀後半に書かれた民間伝承とことわざの集成である。本書は、さまざまな方言のことわざを通じてクレオール文化を探るものであり、とりわけルイジアナに焦点を当てている。クレオールの慣用表現が持つ言語的な豊かさと活力を示し、それを用いる人々の生活と伝統への洞察を与える。」 「本書の冒頭で、ハーンは「gombo」の概念を紹介する。それはニューオーリンズでよく知られた料理であるだけでなく、クレオール語そのもの――さまざまな文化的影響の混合――の隠喩でもある。彼はクレオール諸方言の起源と変容を説明し、フランス語と比べたその独自性と、時とともに生じる漸進的な変化を強調する。冒頭部分はまた、収集されたことわざの出典の多様性にも触れ、その意味を豊かにする個人的な逸話や地元の解説をほのめかし、この魅力的な民間伝承の深掘りへと舞台を整えている。」
