"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs
Tietoa kirjasta
Lafcadio Hearnin teos ”Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs” on 1800-luvun lopulla kirjoitettu kokoelma kansanperinnettä ja sananlaskuja. Teos tarjoaa katsauksen kreolikulttuuriin eri murteiden sananlaskujen kautta keskittyen erityisesti Louisianaan. Se tuo esiin kreolinkielisten idiomien kielellisen rikkauden ja elävyyden sekä tarjoaa näkökulmia niitä käyttävien ihmisten elämään ja perinteisiin.” ”Kirjan alussa Hearn esittelee käsitteen ”gombo” paitsi New Orleansissa hyvin tunnettuna ruokalajina myös itse kreolikielen vertauskuvana – erilaisten kulttuurivaikutteiden sekoituksena. Hän selittää kreolimurteiden alkuperää ja muovautumista korostaen niiden ainutlaatuisuutta ranskaan verrattuna sekä ajan kuluessa tapahtuvia vähittäisiä muutoksia. Alkuosassa pohditaan myös kerättyjen sananlaskujen moninaisia lähteitä ja vihjataan henkilökohtaisiin anekdootteihin ja paikallisiin kommentteihin, jotka rikastuttavat niiden merkityksiä ja johdattavat tämän kiehtovan kansanperinteen syvällisempään tarkasteluun.
