"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs
Om den här boken
«Gombo Zhèbes: Liten ordbok över kreolska ordspråk» av Lafcadio Hearn är en samling folklore och ordspråk skriven i slutet av 1800-talet. Verket utforskar den kreolska kulturen genom ordspråk från olika dialekter, med särskilt fokus på Louisiana. Det visar upp den språkliga rikedomen och livfullheten i kreolska idiom och ger inblickar i livet och traditionerna hos de människor som använder dem.» «I början av boken introducerar Hearn begreppet ”gombo”, som inte bara är en välkänd maträtt i New Orleans utan också en metafor för själva det kreolska språket — en blandning av olika kulturella influenser. Han förklarar de kreolska dialekternas ursprung och förändringar och framhäver deras särprägel i jämförelse med franskan samt de gradvisa förändringar som sker över tid. Den inledande delen reflekterar också över de många källorna till de insamlade ordspråken och antyder de personliga anekdoter och lokala kommentarer som berikar deras betydelser, vilket banar väg för en djupgående utforskning av denna fascinerande folklore.
