"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs
Kitob haqida
Laфkadio Xirnning XIX asr oxirida yozilgan «Gombo Žèbes: Kreol maqollarining kichik lug‘ati» asari folklor va maqollar to‘plamidir. Asar turli lahjalardagi, ayniqsa Luizianadagi maqollar orqali kreol madaniyatini o‘rganishga xizmat qiladi. Unda kreol iboralarining lingvistik boyligi va jo‘shqinligi namoyon etilib, ulardan foydalanadigan kishilarning hayoti va an’analariga oid tushunchalar beriladi. Kitobning boshida Xirn «gombo» tushunchasini tanishtiradi: bu nafaqat Nyu-Orleanda mashhur taom, balki kreol tilining o‘zi — turli madaniy ta’sirlar qorishmasi uchun metafora hamdir. U kreol lahjalarining kelib chiqishi va o‘zgarishlarini tushuntirib, ularning fransuz tilidan farqli o‘ziga xosligini hamda vaqt o‘tishi bilan yuz berayotgan bosqichma-bosqich o‘zgarishlarni ta’kidlaydi. Dastlabki qismda, shuningdek, to‘plangan maqollar manbalarining xilma-xilligi haqida fikr yuritiladi va ularning ma’nolarini boyituvchi shaxsiy xotiralar hamda mahalliy sharhlarga ishora qilinadi; shu tariqa ushbu maftunkor folklorni chuqur o‘rganish uchun zamin yaratiladi.
