In Ghostly Japan
この本について
ラフカディオ・ハーンの『霊の日本』は、十九世紀末に書かれた超自然譚の集成である。本作は、地上的なものと幽玄なものを織り合わせる日本の民間伝承、精神性、文化的慣習の諸相に分け入り、愛、死、輪廻という主題を示す。日本におけるハーン自身の体験に拠る喚起力ある語りを通じ、本書は日常と霊的なものが共存する領域へと読者を招き、日本の信仰と伝統の複雑さを覗く窓を開く。『霊の日本』の冒頭では、賢明な菩薩に導かれ荒涼とした山を登る、胸を凍らせる登攀が語られ、若い同行者が前世を象徴する髑髏と対峙するなかで、幻、恐れ、自己の悟りという主題が探られる。この断片に続き、物語は呪いを帯びた振袖の話へ移る。それは一連の悲惨な死と結びつき、謎と運命の層を重ねる。開巻部分は、日本文化における香の深い意義への省察に至り、修行における役割と、死者と通じる手段としての二重の働きを明らかにする。こうして連なる物語を通じ、ハーンは日本の生における幽鬼的でありながら深く哀切な側面を照らし出す。
