The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Tietoa kirjasta
Richard Morrisin teos ”The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.” on 1200-luvulla kirjoitettujen raamatullisten kertomusten toimitettu historiallinen esitys. Teos esittää Vanhan testamentin kertomukset Ensimmäisestä ja Toisesta Mooseksen kirjasta ja kuvaa ihmisen lankeemusta sekä israelilaisten matkaa ainutlaatuisella varhaisen englannin kielen runotyylillä. Tekstin alussa määritellään teoksen tarkoitus ja merkitys, ja se esitellään runollisena uudelleenkerrontana latinantaitoa vailla oleville, jotta nämä keskeiset raamatulliset tapahtumat olisivat maallikoiden saavutettavissa. Toimittaja käsittelee alkuperäisen käsikirjoituksen luonnetta, tekstin tarkkuuden varmistamiseksi tehtyä toimitustyötä sekä tämän varhaisen englanninkielisen käännöksen yleistä tarkoitusta ja korostaa sen merkitystä hartauden ja moraalisten opetusten edistämisessä kristillisen lukijakunnan keskuudessa. Lisäksi tekstissä yhdistyvät suoraviivainen kerronta ja runollisen kutsun sävyt, mikä luo syvällisen tunnelman seuraaville kertomuksille.
