סיפור בראשית ויציאת מצרים: שיר אנגלי מוקדם, מסביבות שנת 1250 לס.” מאת ריצ’רד מוריס הוא תיעוד היסטורי מעורר של סיפורים ביבליים, נכתב במאה ה-13. יצירה זו מציגה את סיפורי בראשית ויציאת מצרים מנקודת מבט שירית, בסגנון אנגלי מוקדם ייחודי. הפתיחה של הטקסט מציעה את מטרתו וחשיבותו, ומציגה אותו כאופן שירי להסברת אירועים ביבליים בפני אנשים שאינם מכירים לטינית, מה שמאפשר לציבור הרחב להבין את האירועים החשובים אלו. העורך מדן על מאפייני המסמך המקורי, על התהליך העריכתי שנעשה כדי להבטיח את אמינותו הטקסטואלית, ועל המטרה הכוללת של התרגום האנגלי המוקדם זה – לסייע בהפיכת אנשים מאמינים למעורבים יותר בחיי הדת ובלימוד שיעורים מוסריים. בנוסף, הטקסט משלב בין סיפור ישיר לבין אלמנטים שיריים, מה שנותן לסיפורים אופי עמוק וחזק.