قصة سفر التكوين والخروج: أغنية إنجليزية قديمة، حوالي عام 1250 ميلادي" تأليف ريتشارد موريس هي عبارة عن سرد تاريخي مُعدل لروايات الكتاب المقدس، كُتب في القرن الثالث عشر. يقدم هذا العمل رواية لقصص سفر التكوين والخروج من العهد القديم، معبرًا عن سقوط الإنسان ورحلة بني إسرائيل باستخدام أسلوب شعري إنجليزي قديم فريد. يوضح المقدمة الغرض من هذا العمل، وتُقدمه كإعادة سرد شعرية موجهة لأولئك غير الملمين باللغة اللاتينية، مما يجعل هذه الأحداث الكتابية المهمة في متناول الجمهور العام. يناقش المحرر طبيعة المخطوطة الأصلية، والعملية التحريرية التي تم اتباعها لضمان دقة النص، بالإضافة إلى الغرض العام من هذه الترجمة الإنجليزية المبكرة، مؤكدًا على دورها في تعزيز الإيمان والدروس الأخلاقية بين القراء المسيحيين. كما يتميز النص بمزيج من السرد المباشر مع لمسات شعرية، مما يضفي نبرة عميقة على القصص التي تليه.