The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Kitob haqida
Richard Morrisning “Ibtido va Chiqish qissasi: taxminan milodiy 1250-yildagi ilk inglizcha doston” asari XIII asrda yozilgan Bibliya rivoyatlarining tahrirlangan tarixiy bayonidir. Ushbu asar Eski Ahdning Ibtido va Chiqish kitoblaridagi hikoyalarni taqdim etib, insonning qulashini hamda isroilliklarning safarini o‘ziga xos ilk inglizcha she’riy uslubda tasvirlaydi. Matnning boshlanishi asarning maqsadi va ahamiyatini belgilab, uni lotin tilini bilmaydigan kishilarga mo‘ljallangan she’riy qayta hikoya sifatida tanishtiradi va Bibliyadagi ushbu muhim voqealarni oddiy xalq uchun tushunarli qiladi. Muharrir asl qo‘lyozmaning xususiyatlari, matnning aniqligini ta’minlash uchun amalga oshirilgan tahrir jarayoni hamda ushbu ilk inglizcha tarjimaning umumiy maqsadi haqida so‘z yuritib, uning xristian kitobxonlar orasida e’tiqod tuyg‘usi va axloqiy saboqlarni targ‘ib qilishdagi rolini ta’kidlaydi. Bundan tashqari, matnda sodda bayon she’riy murojaat ohanglari bilan uyg‘unlashib, keyingi hikoyalar uchun chuqur va salobatli ruh yaratadi.
