The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Om denne boken
«The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.» av Richard Morris er en redigert historisk fremstilling av bibelske fortellinger skrevet på 1200-tallet. Verket gjengir fortellingene fra Det gamle testamentet om Første Mosebok og Andre Mosebok, og skildrer menneskets syndefall og israelittenes ferd gjennom en særegen tidligengelsk poetisk stil. Tekstens innledning fastslår verkets formål og betydning og presenterer det som en poetisk gjenfortelling for dem som ikke behersket latin, slik at disse grunnleggende bibelske begivenhetene skulle bli tilgjengelige for lekfolk. Redaktøren drøfter det opprinnelige manuskriptets karakter, den redaksjonelle prosessen som skulle sikre tekstens nøyaktighet, og den overordnede hensikten bak denne tidlige engelske oversettelsen, samtidig som han fremhever dens rolle i å fremme fromhet og moralske lærdommer blant det kristne publikummet. Teksten kombinerer dessuten en direkte fortelling med innslag av poetisk påkallelse, noe som gir en dypt alvorlig tone til historiene som følger.
