The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
دربارهٔ این کتاب
کتاب «The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.» اثر ریچارد موریس، گزارشی تاریخی و ویرایش‌شده از روایت‌های کتاب مقدس است که در قرن سیزدهم نوشته شده است. این اثر بازگویی‌ای از داستان‌های پیدایش و خروج در عهد عتیق ارائه می‌دهد و سقوط انسان و سفر بنی‌اسرائیل را با سبکی شاعرانه و منحصربه‌فرد از انگلیسیِ کهن به تصویر می‌کشد. آغاز متن هدف و اهمیت اثر را روشن می‌کند و آن را بازگویی شاعرانه‌ای معرفی می‌کند که برای کسانی نوشته شده است که با زبان لاتین آشنایی نداشتند؛ بدین‌سان این رویدادهای اساسی کتاب مقدس را برای مردم عادی دسترس‌پذیر می‌سازد. ویراستار درباره ماهیت دست‌نوشته اصلی، فرایند ویرایشیِ دخیل در تضمین دقت متن، و نیت کلیِ نهفته در پس این ترجمهٔ اولیه به انگلیسی بحث می‌کند و بر نقش آن در تقویت حس دینداری و ارائهٔ آموزه‌های اخلاقی در میان مخاطبان مسیحی‌اش تأکید می‌گذارد. افزون بر این، متن آمیزه‌ای از روایت صریح و عناصری از ن invocation شاعرانه را در خود دارد و لحنی عمیق برای داستان‌های پس از آن پدید می‌آورد.
