The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Пра гэту кнігу
«Гісторыя Кнігі Быцця і Кнігі Зыходу: раннеанглійская паэма, каля 1250 года н. э.» Рычарда Морыса — адрэдагаванае гістарычнае апавяданне пра біблейскія сюжэты, напісанае ў XIII стагоддзі. У гэтай працы выкладаюцца гісторыі Старога Запавету з Кнігі Быцця і Кнігі Зыходу, адлюстроўваюцца грэхападзенне чалавека і падарожжа ізраільцян у адметным раннеанглійскім паэтычным стылі. Пачатак тэксту вызначае мэту і значэнне працы, прадстаўляючы яе як паэтычны пераказ для тых, хто не валодаў латынню, дзякуючы чаму гэтыя важныя біблейскія падзеі станавіліся даступнымі свецкім людзям. Рэдактар абмяркоўвае характар арыгінальнага рукапісу, рэдактарскі працэс, неабходны для забеспячэння тэкстуальнай дакладнасці, і агульную задуму гэтага раннеанглійскага перакладу, падкрэсліваючы яго ролю ў выхаванні пачуцця пабожнасці і засваенні маральных урокаў сярод хрысціянскай аўдыторыі. Акрамя таго, тэкст спалучае простае апавяданне з элементамі паэтычнага звароту, ствараючы ўзнёслы настрой для наступных гісторый.
