Engelsch woordenboek. Eerste deel: Engelsch-Nederlandsch (met uitgeschreven…
O tej książce
„Słownik angielsko-niderlandzki. Część pierwsza: angielsko-niderlandzki (z wyjaśnieniami fonetycznymi…)” autorstwa K. Ten Bruggencate jest dwujęzycznym słownikiem napisanym na początku XX wieku. Jest to kompleksowy słownik angielsko-niderlandzki, który ma za cel zapewnić czytelnikom wiarygodne tłumaczenia oraz fonetyczne transkrypcje słów. Słownik usiłuje wypełnić lukę na rynku, łącząc zasób słowniczy z informacjami o wymowie i kontekstualnym użyciu słów, co przydatne jest zarówno do celów edukacyjnych, jak i codziennej komunikacji. W przedmówie autor wyjaśnia potrzebę w takim skróconym i dokładnym źródle informacji, które mogłoby pomóc zarówno osobom uczącym się, jak i rodzimym użytkownikom języka angielskiego. W tekście przedmowy podkreślają się metody stosowane przy tworzeniu słownika – np. fonetyczne transkrypcje pomocne przy wymowie oraz uwzględnienie kontekstu poprzez umieszczanie fraz wraz z definicjami. Słowo podziękowania skierowano również do osób, które przyczyniły się do powstania tego słownika, a także zaznaczono subiektywną naturę języka, co oznacza, że mogą występować różnice w jego użyciu i interpretacji. W ogóle cała przedmowa pokazuje, jak starannie i dokładnie przygotowano ten słownik jako autorytatywny zbiór informacji dla użytkowników języków angielskiego i niderlandzkiego.
