قاموس اللغة الإنجليزية. الجزء الأول: الإنجليزية-الهولندية (مع الترجمات المكتوبة...)" تأليف ك. تين بروغنكاتي هو قاموس ثنائي اللغة تم كتابته في أوائل القرن العشرين. يعد هذا القاموس مرجعًا شاملاً للغة الإنجليزية والهولندية، يهدف إلى توفير ترجمات دقيقة ونطق صحيح للكلمات. يسعى القاموس إلى سد فجوة في المراجع اللغوية من خلال دمج المفردات مع طرق النطق وأمثلة استخدامية، بحيث يكون مفيدًا سواء للأغراض التعليمية أو اليومية. يشرح المؤلف في مقدمة القاموس الحاجة إلى مرجع موجز ودقيق يمكن أن يساعد كل من المتعلمين والناطقين باللغتين. كما يسلط الضوء على الطرق المستخدمة في إعداد القاموس، مثل الترجمات الصوتية لتسهيل عملية النطق، والتأكيد على أهمية السياق من خلال تضمين العبارات إلى جانب التعريفات. بالإضافة إلى ذلك، يشكر المؤلف المساهمين في إعداد القاموس ويؤكد على الطابع الذاتي للغة، مشيرًا إلى أن هناك اختلافات محتملة في طرق الاستخدام والتفسير. بشكل عام، يوفر هذا القاموس منهجية مدروسة لإعداد مرجع موثوق به للمتحدثين باللغتين الإنجليزية والهولندية.