Engelsch woordenboek. Eerste deel: Engelsch-Nederlandsch (met uitgeschreven…
За тази книга
„Engelsch woordenboek. Eerste deel: Engelsch-Nederlandsch (met uitgeschreven…)“ от К. Тен Брюгенкате е двуезичен речник, написан в началото на XX век. Трудът представлява изчерпателен английско-нидерландски речник, предназначен да предостави на читателите надеждни преводи и фонетични транскрипции на думите. Той се стреми да запълни една празнина, като съчетава лексика с произношение и контекстуални примери, обслужвайки както образователни, така и всекидневни нужди. В началото на речника са представени неговото предназначение и уникалните му особености. Авторът обяснява необходимостта от кратък и точен справочник, който да бъде полезен както на учащите, така и на носителите на езика. В предговора са подчертани методите, използвани при създаването на речника, като фонетична транскрипция за улесняване на произношението и акцент върху контекста чрез включване на фрази наред с определенията. Освен това са признати заслугите на сътрудниците и е подчертан субективният характер на езика, което показва, че са възможни различия в употребата и тълкуването. Като цяло началото утвърждава обмислен подход към създаването на авторитетен ресурс за англоезични и нидерландскоезични читатели.
