K·滕·布鲁亨卡特所编写的《英语词典·第一部分：英荷对照版（附发音标注……）》是一部诞生于20世纪初的双语词典。这部词典旨在为读者提供准确、可靠的单词翻译及发音信息，填补了现有词汇工具在发音标注与例句方面的空白，既适用于学习者，也适合日常使用。词典的开篇部分明确阐述了其编纂目的与独特之处：作者强调了编写一部简洁而准确的参考书对于学习者和母语使用者而言的重要性。前言还详细介绍了词典的编制方法——例如通过发音标注帮助读者正确发音，同时将短语与定义一起呈现以突出词汇在具体语境中的用法。此外，前言还感谢了所有为编纂这部词典付出努力的人士，并指出了语言本身的主观性，即不同使用者可能会对同一词汇有不同的理解和用法。总体而言，这部词典的开篇部分充分体现了编写者对于为英语和荷兰语使用者提供权威参考资源的严谨态度与深思熟虑。