Dicionário de Inglês. Primeira parte: Inglês-Holandês (com transcrições fonéticas…)”, de K. Ten Bruggencate, é um dicionário bilingue escrito no início do século XX. Esta obra constitui um recurso abrangente para a tradução entre inglês e holandês, destinado a fornecer aos leitores traduções fiáveis e transcrições fonéticas precisas das palavras. Visa preencher uma lacuna ao combinar vocabulário com pronúncia e exemplos contextuais, sendo útil tanto para fins educacionais quanto no uso quotidiano. O prefácio deste dicionário explica o seu objetivo e as suas características únicas. O autor justifica a necessidade de um recurso conciso e preciso que possa auxiliar tanto os aprendizes como os falantes nativos. O prefácio também destaca os métodos utilizados na elaboração do dicionário, como as transcrições fonéticas para facilitar a pronúncia e a ênfase no contexto, incluindo frases juntamente com as definições das palavras. Além disso, menciona os colaboradores e sublinha a natureza subjetiva da linguagem, indicando que podem existir variações na sua utilização e interpretação. No geral, o início deste dicionário evidencia uma abordagem cuidadosa na criação de um recurso autoritativo para falantes de inglês e holandês.